СЛУШАТЬЕсли нужно сделать перевод паспорта на английский, то компания предоставит своим клиентам эту возможность. Специалисты, которые работают в компании, имеют большой опыт работы в сфере услуг переводов. Нельзя недооценивать их многолетнюю практику, которая строилась на взаимоотношениях между ними и клиентами. Доверие и хорошая репутация – это залог успеха компании. И, делая перевод паспорта на английский, они каждый раз доказывают свой высокий профессионализм.
Каждый день тысячи граждан во всем мире куда-то уезжают, вступают в браки с иностранцами, делают разные юридические действия. Если это касается граждан СНГ, то для выше перечисленных действий им просто необходим перевод паспорта на английский, который является одним из распространенных языков нашего времени. Многие государства приняли на уровне законов использование английского языка в юридической документации.
Стоимость такой услуги учитывает и сложность перевода, и материальные затраты, которые несет исполнитель, и чистую прибыль от него. Такой перевод стандартный, не требует много времени или специальных знаний. Его с легкостью может сделать даже студент ВУЗа, где преподают этот язык, но такой человек не знаком с юридическими тонкостями легализации данного документа.
Чтобы перевод стал легальным и его приняли государственные учреждения, его надо нотариально заверить, что вправе делать только нотариус, который имеет диплом и лицензию для такой работы. В дипломе должно указываться, что нотариус имеет не только знания юридического характера, но и владеет английским языком.
В общепринятой световой практике перевод документов должен осуществлять человек, который проживает в стране, куда предназначается документ, поскольку считается, что перевод на родной язык более качественны, или человек, который много жил и работал в той стране. Но в странах СНГ перевод паспорта на английский с последующим проставлением апостиля предлагают многие офисы, которые специализируются именно на таком виде перевода. Конкуренция среди них очень большая, поэтому они всячески стараются привлечь и удовлетворить все просьбы клиентов.
За границей такой перевод вполне легальный, любое государственное учреждение сможет принять его и, на основании этих документов, сделать какие-то юридические действия. Это и зарегистрировать брак, выдать свидетельство о рождении ребенка, свидетельство о разводе, открыть счет в банке, открыть фирму (зарегистрировать ее, как юридическое лицо и наддать все права, которые имеют отечественные организации).
Простота услуги по переводу паспорта иногда выходит не той стороной для клиента. Когда он думает, что все сделано верно и без ошибок, переводчик мог просто ошибиться в одной букве или дате, пропустить перевод штампа или еще что-нибудь перепутать, тогда, клиент, пребывая за границей, не сможет воспользоваться этим документом, его просто не будут считать легальным и могут даже подать в суд на него за попытку использования фальшивки в органах государственной власти. При таком раскладе клиент рискует потерять не только деньги, но и свою репутацию в глазах своих иностранных партнерах.
Таким образом, перевод паспорта на английский – это очень важная необходимость в современном мире, когда ведение бизнеса покинуло рамки одной страны и распространилось по всему миру. Соглашения между странами при этом имеет большое значение, где законодательно регламентируется круговорот нотариально заверенных официальных документов. Перевод паспорта на английский – это услуга, которая встречается очень часто. К ней могут прибегнуть как физические лица для собственных целей, так и юридические – для своих сотрудников, когда возникает в этом необходимость.